天才一秒记住【大书迷】地址：dashumi.com
埃及考古学家十三2005120813:36:55
1922年10月14日星期六
阿托姆哈杜的《训诫》介绍：《训诫》的作者可能是一位国王，他可能装作是一位国王，也可能只是在想象自己是一位国王，他是英雄、骗子还是艺术家？
另一个问题：我应该怎样翻译用古埃及文字写成的诗篇呢？这种语言人类已经有2000多年未曾使用过了，而且我们完全不知道该怎样发音。与希伯来语和阿拉伯语一样，它的元音没有过记载吗？它的诗押韵吗，讲究平仄吗？每一个答案都不能确定。
请比较翻译：第七十三首四行诗，相同的象形文字排序表明它是由阿托姆哈杜（声称是一位埃及国王）所创作的，它由三个不同的西方人翻译，其中两个竟然荒谬地说他们知道自己在做什么：
1、（1858年由f·莱特·哈里曼翻译而成）：“爱的危险”
美人的凝视和触摸可以让人大悲或大喜以同等的程度。
2、（1899年由让米歇尔·瓦萨尔翻译成法文，并由玛丽克劳德·威尔森于1903年将法文译成英文）：“她的双重性格”
当我的女王考验我她的凝视与触摸同样有力，这边令人激动的是醉人的颤抖那边是最痛苦的折磨。
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
《埃及考古学家》转载请注明来源：大书迷dashumi.com，若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！